Contes Catalans Moderns / Moderne katalanische Erzählungen, 1939 - 1987.

Eine originalsprachige Textauswahl. Ed.: G. Hirschmann und María-Lourdes Soler i Marcet.
2., verb. Aufl. 1992. 298 S.
ISBN 3-924888-93-0
12,50 €

Ein katalanisches Lesebuch, das durch Vokabel- und Verständnishilfen jeden Leser mit Spanischkenntnissen ins Katalanische einführt.

Gil, Alberto/Banús, Enrique:
Kommentierte Übersetzungen Deutsch-Spanisch.

Texte, Musterübersetzungen, vergleichende Grammatik.
4., verb. Aufl. 1991. 280 S.
ISBN 3-924888-24-8
16,00 €

Der Band enthält Texte mit kommentierter deutsch-spanischer Musterübersetzung sowie eine kontrastive Darstellung der spanischen Grammatik. Ein bewährtes Standardwerk für Studierende der Hispanistik und der Übersetzungswissenschaft.

Arenas, Angel Díaz:
"Desfabulación".

Literatur- und sprachwissenschaftliche Prämissen der textuellen Kommunikation: Hispanistik und Semiotik.
1989. 207 S.
ISBN 3-924888-37-X
12,50 €

Einführung in Theorie und Methodologie der Analyse moderner literarischer spanischer Texte.

Gil, Alberto/Preiss, Sonja:
Übungen zur vergleichenden Grammatik Deutsch-Spanisch.

Eine Wiederholungsgrammatik für Fortgeschrittene.
5. verbesserte Auflage 1996. 190 S.
ISBN 3-924888-57-4
11,00 €

Grammatikregeln werden kapitelweise kurz dargestellt - gefolgt von umfangreichem Übungsmaterial (Schlüssel im Anhang!). Lernen, wiederholen, gezielt Lücken schließen..etc..etc.

Gil, Alberto:
Fundamentos - Intensivkurs Spanisch.

Lehrbuch: 5. Aufl. 1996. 327 S.
ISBN 3-924888-87-6
17,00 €

Für alle, die in kurzer Zeit und intensiv die spanische Sprache sicher erlernen wollen. Systemgrammatik, umfangreiches Übungsmaterial, Übersetzungen). Mit dem Zusatzband (Schlüssel, s.u.) ein sicheres 'Fundament' für das Spanische.

Lang, Gerhard:
Übungsbuch zur spanischen Grammatik.

Grund- und Mittelstufe.
6. Aufl. 2001 152 S.
ISBN 3-86143-007-X
7,90 € (im Klassensatz von mind. 10 Expl.: 6,40 €)

Das Buch wendet sich an alle, die spanisch lernen: Schüler, Studenten, VHS-Hörer. Das Übungsmaterial ist lehrbuchunabhängig, folgt aber der Progression der gängigsten Lehrwerke. Lösungen siehe HSH 27

Lang, Gerhard:
Übungsbuch zur spanischen Grammatik.

Mittel- und Oberstufe.
4. Auflage. 2000. 126 S.
ISBN 3-86143-004-5
7,40 € (im Klassensatz von mind. 10 Expl.: 5,90 €)

Baut auf Bd. 23 auf und setzt ihn fort. Adressaten: Schüler, Studenten, VHS-Hörer. Geeignet zum Selbststudium, auch für die, die neben dem Unterricht üben und sich verbessern wollen. Schlüssel siehe HSH Band 27

Lang, Gerhard:
Übungsbuch zur spanischen Grammatik.

Lösungsschlüssel.
4. Auflage 2000. 89 S.
ISBN 3-86143-006-1
4,90 €

Enthält die Lösungen zu den Aufgaben in Band HSH 23 und Band HSH 26

Lessing, Doris:
Un drama en la selva amazónica.

Materialien zu "Un viejo que leía novelas de amor" von Luis Sepúlveda. Geographischer Teil von H. Redmer.
1997. 106 S.
ISBN 3-86143-070-3
7,40 € (im Klassensatz von mind. 10 Expl. 5,90 €)

Eine umfangreiche Didaktisierung des Erfolgsromans von Sepúlveda, mit Vokabellisten, Zusatztexten, Übungen. Geeignet für Grund- und Leistungskurse.

Lindau, Hans-Christian:
Narraciones picarescas im Spanischunterricht.

Spielarten der Satire und Groteske im Geist des Siglo de Oro.
1995. 229 S.
ISBN 3-86143-028-2
14,00 €

Für Oberstufenkurse, die auch in eine literarhistorische Dimension vordringen möchten, und für Studierende, die eine komprimierte Einführung in diese wichtige Epoche suchen. Fachwissenschaftliche Grundlegung und kopierfähige Vorlagen mit Texten aus Lazarillo de Tormes, Guzmán de Alfarache, La pícara Justina, Rinconete, etc. Neben den annotierten Texten finden sich Texte des 20. Jahrh., ein Hinweis auf die ungebrochene Tradition des Pikarischen (Baroja, Cela, Sender, Alberti). Auswahlbibliographie ca. mit 250 Titeln zum vertiefenden Studium!

Pollmanns, Melanie:
Kommentierte Übersetzung Spanisch-Deutsch

-LITERATUR- am Beispiel der Kurzgeschichte "Lo que queda enterrado" von Carmen Martín Gaite.
1997. 209 S.
ISBN 3-86143-076-2
14,90 €

Wichtig für Studierende der Übersetzungswissenschaft, da eine Fülle von Hilfen und Anleitungen geboten wird. Die Autorin erhielt für diese Übersetzung einen Literatur-Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft.

Lindau, Hans-Christian:
Die Generación del 98 im Spanischunterricht.

Das Spanienproblem um die Jahrhundertwende in Essayistik und Lyrik.
1997. 231 S.
ISBN 3-86143-075-4
14,00 €

Eine didaktisch aufbereitete Materialiensammlung für fortgeschrittene Lerngruppen und für die Arbeit an Hochschulen. Sprachliche Hilfen, Klausurvorschläge, Tafelbilder etc. bilden einen Materialienfundus, der die Unterrichtsvorbereitung wesentlich erleichtert.

Arnold, Werner:
Cómo se ven los españoles.

Kulturelle Identität und interkultu-relles Lernen.
2000. 200 S.
ISBN 3-86143-110-6
14,50 €

Eine thematisch strukturierte und kommentierte Textsammlung zur spanischen Literatur und Kultur, die einer Konstante der spanischen Mentalitätsgeschichte nachgeht: der Frage nach der kulturellen Identität der Spanier. Die Textbeispiele zeichnen - quer durch die Jahrhunderte - ein faszinierendes Bild der Vielfalt der Elemente nach, die das Spanische ausmachen.

Lindau, Hans Christian:
Spielarten spanischer Dramatik.

Eine Einführung in ausgewählte Werke des spanischen Theaters aus fünf Jahrhunderten.
2000. 350 S.
ISBN 3-86143-108-4
17,00 €

Mit dieser Einführung für Studierende und Lehrende eröffnet sich dem Leser der beeindruckende Facettenreichtum des spanischen Dramas vom auto sacramental über die comedia de capa y espada bis zum politischen Protest-theater. Untersuchung und Darstellung erfolgen zum einen aus literar- historischer, zum anderen aus literaturdidaktischer Perspektive. Eine ideale Vorbereitung für das Staatsexamen!

Yanez Tortosa, Esther/Steffen, Jürgen:
Curso práctico de traducción: Alemán- español, nivel intermedio.

Textos - comentarios - ejercicios gramaticales - soluciones.
2001. 207 S.
ISBN 3-86143-114-9
12,00 €

Klink, Hella Klink/Schattschneider, Petra:
Horizonte

Lerneinheiten für den Spanischunterricht.
- in Jahrgang 11
- im Anfangsunterricht für junge Erwachsene
218 S. ISBN
3-86143-136-X
€ 18,00

Lessig, Doris:
Miguel de Cervantes.

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Senor Don Quijote mío.
2005. 149 S.
ISBN 3-86143-161-0
€ 12,00

Ein spannendes Panorama des Phänomens Quijote, von seinen Ursprüngen bis zu seiner Bedeutung en los tiempos que corren.

Ignacio del Moral:

La mirada del hombre oscuro. Unterrichtsmaterialien von Werner Imbach. 2. verbesserte und erweiterte Auflage 2009. 81 S. ISBN 3-86143-176-9 €9,90

Das Theaterstück thematisiert das Problem der illegalen Einwanderung aus Nordafrika, wobei die realitätsnahe, umgangssprachliche Ausdrucksweise der Figuren, die übersichtliche Struktur und der relativ geringe Umfang für eine  Verwendung des Dramas im Spanischunterricht sprechen.

Die Ausgabe enthält Vokabelerklärungen und einen didaktischen Anhang mit weiterführenden Arbeits-materialien.