Home

Über uns

Hispanistik in Schule und Hochschule (HSH)

Bibliothek romanischer Sprachlehrwerke (BRS)

Bibliographica et Fundamenta Romanica (BFR)

Abhandlungen zur Sprache und Literatur (ASL)

Forum junge Romanistik (FJR)

Romanistische Kongressberichte (RK)

Rheinische Beiträge zur Lateinisch-Romanischen Wortbildungslehre (RB)

Einzelveröffentlichungen

Impressum

Reseña
(de:ECOS 3/2000)

Diccionario idiomático del español coloquial actual / Wörterbuch der spanischen Umgangssprache - Idiomatismen der Gegenwartssprache (HSH 32)
Manuel Moral/Manfred Betz

Bonn, Romanistischer Verlag, 1998

Detrás de este largo título bilingüe se esconde un diccionario de gran utilidad, imprescindible para conocer bien el español. Los autores han evaluado novelas, artículos de prensa, comentarios radiofónicos y televisivos, así como otros diccionarios. Se incluyen cerca de 3.500 voces y expresiones, y siempre se indica el contexto al que pertenecen (Familiarismus, Vulgarismus, Gaunersprache, Drogen Sport, Militär), y se facilita una traducción al alemán. Se trata de una gran ayuda para todos los estudiantes del español, y también para los traductores de libros y guiones cinematográficos, que necesitan conocer a fondo el español actual.
El usuario de este utilísimo -y francamente divertido- diccionario aprenderá, por ejemplo, 37 expresiones del vocablo "cojón" y veinticuatro de "culo".